After struggeling some time I found out, that the firewall on my synology nas blocked the nsf mount. So I deactivated and reactivated nfs and the firewall showed a dialog, that it updated the rules – now I'm able to see the nfs mounts on proxmox again…