Came across your question. I have Jellyfin in a lxc container on Ubuntu, so not strictly Proxmox, but I don't see why it wouldn't work. My Video files are on a separate drive and I just need Jellyfin to read and play them. The following command line on the host Ubuntu 20.04 allows that:
lxc...