No worries. You can also download the package manually from https://packages.ubuntu.com/noble/traceroute – and use an (optionally virtual) pen drive or disk (you can also mount the disk of a shutdown VM at the host) to get the file into your VM – or, if you have busybox installed, go with...