For the Proxmox node where you lost access - you can try to boot from Linux live CD with ZFS support - I think Ubuntu ISO images support ZFS out of the box. After that, check if your ZFS pool exists and data is present (zpool list, zfs list, etc). If it is there, then next steps is to...