You are only wrong in one Point, that you didnt fixed the key issue, why it falls, instead you simply excluded the Volume.
Otherwise i agreed with everything else. Lxc backups are terrible.
Zfs send/receive ist truly amazing, but no GUI... So its Not a solution for "Not Linux affine" admins in...