I'm having the same issue with PVE 7.3, and while I can connect to my LXC containers from each other or from the PVE host, I cannot connect from my Windows 11 client. I've even tried creating a non-root user, same issue. Won't accept the password, SSH does respond, however.