Hi treloskilo,
That's a brilliant idea, thank you so much! I've implemented this and it is working well. I had to modify the command slightly:
iptables -t nat -A PREROUTING -d <IP> -i eth0 -p tcp --dport 2525 -j REDIRECT --to-port 26
Thanks for your help it's really appreciated!