i just noticed that even though i did not run anymore backups to that nas as target, the cifs mount has gone bad on its own and appears with status "unknown" inside of PVE.
meanwhile, inside the ubuntu VM running on that machine, a cifs link to the same nas works just fine.....