Yes, you are correct. The DB transaction log is another level of "journaling", and it necessary to ensure "atomic" commits.
The more layers of protection, the better.
Ultimately, plan on losing your data at some point (because you will, eventually) and have backups.
Offsite.
Multiple copies...