This is likely the same problem we have experienced.
When moving to cephfs, it will suddenly use ext4, but the original ZFS has compression. Since proxmox will create a volume with the same outer (!) size, it suddenly wont fit. Say, if the original volume has `100G outer size`, due to...