i've set up the no-subscription apt repo, but apt update fails. regular debian sources work fine, so i don't think it's a networking issue on my host? (i disabled ipv6 since apt would try to hit an ipv6 address, while the host does not have ipv6 configured)
is there an outage? or is there...