ich kenne den Logitech Media Server nicht, aber hat Logitech nicht eine Anleitung wie man das machen soll?
Sonst schließe ich mich @Impact an, einfach scp/sftp nutzen.
Wenn du Fit bist und das hat ja dann nichts mehr mit proxmox zu tun, pack dir doch auf deine VM einen samba oder nfs server. ist...