As long as your PVE box sees the drives (eg, /dev/sdb and /dev/sdc) you can do whatever you want insofar as deployment.
You can make them individual VGs, or Single VG on both, or as a zpool, btrfs mirror, or passthrough to guest if you really want OMV.
Understand that USB as a disk transport...