I have multiple Proxmox Nodes (since version 7) running with turnkey file servers and never had a problem like yours.
But I dont gernerate a storage for the lxc, I manually mount the folder
example, your turnkey is lxc 100 (file-server)
you open the config
nano /etc/pve/lxc/100.conf
arch...