Hello, ZzenlD.
AFAIK, this is impossible. Because pve-data is a thin pool and thin pools can't be shrinked or this is very difficult (at least to a quick research in this forum and in Google; if someone knows better, please correct me).
So just delete the thin pool, extend pve-root, create the...