Yes, pools free space will be calculated by the OSDs that are available to it and the replication.
For example a Pool of 3:2 and a Pool of 2:1 with the same backing OSDs will show a different available disk space.
The limit is set on the RBD, however you need to monitor pool usage and OSD via...