I find that kpartx is a very useful tool in such cases.
kpartx -av /dev/dm-5
lsblk
#Look for the correct /dev/ node in the hiearchy under dm-5
#Maybe you will like to mount it read-only, this is safest, to avoid journal recovery:
mount -o ro,noload -t ext4 /dev/|node| /mnt/
#afterwards
kpartx...