Its likely you wouldn't have been able to boot it in the old system either.Your initrd is either missing the lvm module or in the wrong location on the LVM partition.
Basically you can hook up a rescue CD with the same bitness (32-bit or 64-bit) as the system that is on this disk
For example...