If anyone is interested:
We've fixed the issue for us by adding a hook-script to /etc/vzdump.conf which removes the limits for each VM when its backup starts and sets it again when finished. Works fine here and backup runs with full speed. While backup runs the VM has no IO limits, but thats ok...