Okay, so there seems to be a misunderstanding.
You can not do this with the fixed chunksize index file directly (fidx). You rather have to do this via the PBS client-server infrastructure, as the data is stored in the chunkstore and not contained within the index file, that one simply references...