just an idea for investigation. after you installed PVE, can you boot your system with a linux live CD like KNOPPIX and post here the Grub config file. I'm wondering how this looks like.
I cant understand the behavior, because the 3ware products are very well supported within the linux kernel...