I guess you have mounted your btrfs (sda3, sdb3 at a directory - for the reminder assume /target)
* check if you have /etc/kernel/proxmox-boot-uuids (this is the check if proxmox-boot-tool is used) - and the contents match the UUIDs of sda2 sda3
* if you have it - mount the proc,sys, and other...