Hi,
currently I'm seeing the same problem in our lab. (most recent proxmox version - pve-manager/4.1-5/f910ef5c (running kernel: 4.2.6-1-pve))
When using scsi0 + virtio-scsi I can see the whole VG in guest machine (and destroying it when writing on it). Moving to virtio-hdd device it does not...