Thanks @oversite !
So, to finish this, the command I already used (see above): proxmox-backup-manager datastore create rpool /rpool was no total disaster, it just created the datastore logic, aka its directory structure and files (.chunks, ct, vm, ...), directly under /rpool - which as far as I...