Ich hatte das gleiche Problem auch, bzw. auch wieder nicht, denn ich arbeite grundsätzlich mit englischen Spracheinstellungen (VMs und Proxmox).
Damit es da keine merkwürdigen Probleme gibt, melde ich mich bei Proxmox auch auf englisch an - dann passt auch die Tastatur in NoVNC. Stelle ich auf...