Sorry, I missed your reply here. I am not sure why, but in my head we allowed sync jobs to the same local datastore, I just checked our code, and as you also noticed, we don't.
So, you first create the namespace you want(if you havent already), then cd into your datastore. And move the vm, ct...