Hi RCD
when adding a new disk to a VM via PVE it won't be seen within the VM OS until you log into the VM OS via SSH or console > perform a Disk partition on the new drive > format the drive with the appropriate file system > mount it so it is available for use.
some basic Linux skills will be...