Status Update:
It appears to be some sort of interaction between the kernel, KVM, Ubuntu, and the AMD drivers.
Pulled spare hardware
* installed fresh 7.4 pmx
* tried both 5.15 and 5.19 kernel
* installed both the rx560 & rx550 in same server, vendor-reset, etc
* Ubuntu 22 guest, AMD 5.5...