Sorry, you are right, the original poster is backing up to NFS, I joined his thread because he also experienced a different speed between LXC/KVM backups.
thanks, I think this explains everything :-(
Its an entry-level server, with 2 mirrored SATA 7200RPM consumer HDs on a LSI raid controller...