So, I've gone looking in the /etc/pve folder and located both my hostnames there, with a bunch of files under them...
What if, at the same time as I edit /etc/hosts and /etc/hostname, I also wipe out the old /etc/pve/omniverse, and rename /etc/pve/proxmox to /etc/pve/omniverse....
And then...