Found the solution in this page: https://github.com/0xvext/proxmox-seconiontap.sh/issues/1
Essentially, be sure to turn off your firewall for that second switch, that way the tap interface for it is visible in OpenVSwitch; if you don't do this, the tap interface will be a Linux switch instead.