Hi,
If you still have the problem, maybe this can help.
I had the same strange error on multiple truenas for months, and I think I just found the solution... try to activate the proxmox firewall on the vm network device of your truenas. It seems a stop / start of the VM is needed even if...