Did you see the post from the plex team addressing this? https://forums.plex.tv/t/ubuntu-24-04-hw-transcoding/873765
This is either a kernel issue or a plex compatibility issue with changes in the kernel. I would suggest staying on 6.5 until this is resolved.