To capture the email subject, you can do
1. Edit /usr/bin/pmg-smtp-filter
2. Add to second line
use PVE::Tools;
3. Find
$self->log (3, "$queue->{logid}: new mail message-id=%s", $queue->{msgid});
Add bellow
$self->log (3, "$queue->{logid}: Subject: %s"...