So to make it more clear, all emails go through Proxmox Mail Gateway. You want to route emails depending on their source, a specific domain, and route them to a specific server?
If so, I found this thread with what I believe is an answer to your question: Sender based routing