Just encountered a similar issue on PVE 7.4-3 using SMB (not NFS), solved with what others suggested above.
I got a `File Exists` error on `/usr/share/perl5/PVE/Storage/CIFSPlugin.pm line 231` while I was trying to create a SMB storage under `Datacenter -> Storage`.
This seems to be a bug...