Thank you for this little tidbit "(there is however and S3 refresh button to refresh these contents in the more dropdown on the datastore contents tab)".
Being curious I have been trying to move locally stored backups to S3 and was disappointed not to see any in PBS, even though I thought it...