I tried default setup of PMG 6.2.5 and it it's not changing the header to add X-SPAM-LEVEL and the result, unless the email is quarantined.
Modify Header is set to active under Mail Filter.
Shouldn't it add it to all emails, including ones not considered spam?