thanks for the hint. i solved it by going with the "not really suggested but if you feel adventurous route" instead, which was "run rsync to a new datastore folderand sync all existing datastores to that, then let pbs sort the mess out by running pruning, garbage collection, multiple verifys...