It seems like ACME is not using the globally configured http proxy when doing requests. If I try to add an account in the PVE GUI I get
Error: GET to https://acme-v02.api.letsencrypt.org/directory Can't connect to acme-v02.api.letsencrypt.org:443 (Network is unreachable) Network is unreachable...