I know the reply is old...
Was wondering the same thing, found 2 solutions
In VE 6.1-7 and probably newer
you can go to the "Hardware" tab under the vm
click on the drive you want to remove and click "Remove"
or from the Node Shell
qm set "VM_ID" -delete "Device_ID"
example
qm set 101...