Well, just to be curious I tried to copy over SSH instead of SMB, same behavior, so it isn't Sambas fault. I also tried to copy to the VM itself (VM is on an SSD, those two mirrored disks are mounted in /media) and no transfer speed issues. So there is definitely something wrong with either my...