As @JensF said, open a root console or SSH session, use nano to edit /etc/apt/sources.list.
Apparently there is also something going on with /etc/apt/sources.list.d/cisofy-lynis.list, but I can't say what exactly since I don't use that. Maybe PVE is just complaining because it is non-standard...