As a temporary test/fix, given you can create VMs, build a Linux desktop one and try from there, if you can.
Install debsums and run it (apt install debsums), man debsums.
Depending on the result of the debsums run, you may still want to reinstall the UI kit:
apt install --reinstall pve-manager...