I am running into the same issue adding our S3 storage to PBS. I have added the endpoint, and when I create the datastore all of my BackBlaze buckets are visible. I set the name of the datastore to be all lowercase, yet I get the same error you provided. Did you every find a fix?
Thank you.