I experience the same behavior
(still) Proxmox 6.4 on ZFS and LXC containers
Any operation in Docker is really slow and disk usage is growing
Building images takes hours and I got time out on starting containers in a stack so I have to start them several times.
So, thx, now I know that Docker...