Hello,
If you're certain that your firewall is allowing traffic on that port, the only other thing I could think of is that NUT isn't listening. You'll want to ensure you have a `LISTEN` line in your ups.conf file with the IP address of your Proxmox host... so something like this:
#...