The solution here is indeed booting from a live USB disk, mounting 3 things and running grub-install. This only works if there is no resilvering going on, so that’s confusing and terribly annoying.
Why the disks are partitioned differently is beyond me. I’m now in the process of replacing all...