If you don't wish compromise security you can make a new apparmor profile and apply it to the container you want to host NFS shares on.
Create a new file "/etc/apparmor.d/lxc/lxc-default-with-nfsd" and paste in the following;
# Do not load this file. Rather, load...