UPDATE
I found the solution to my problem:
it was the keyname I used, the wrong value for the zone field and the API
for some reason, the knot plugin type does not work, but the generic "nsupdate (RFC 2136)" does
So what made it all work:
knot.conf
key:
- id: proxmox-acme
algorithm...